Analysis of translation The English reader needs to know that "La Loi" refers to the "Social Aid Act" (of 1970). The reference is not clear from the French original so the translation goes the original one better.