Analysis of translation "alors" (underlined) refers back to the early 1980's in Quebec. It is an important little word, but its importance in the French version clearly emerges from context so there is no need to draw attention to it. In translating "alors" into English, "then" is too weak, so I have chosen "at that time" and put it at the beginning of the sentence.