Analysis of translation The French is vague in parts and contains lots of legal terminology. I have put the dates (1984-1989) and the reference to prior events ("compte tenu de ce qui précède") together in the English version. I think this clarifies the writer's intention without altering the original meaning.