| Analysis of translation
|
"la collectivité": French often uses an
abstraction where English would use a more
concrete expression. This is why I have
conveyed the idea with the word "everyone".
There is no dictionary to tell you this kind
of thing. A good translator will know when it
is called for.
|
|